Нет, ну понятно, что это в целом главный принцип организации абсолютно всех, происходящих в нашем обществе социальных процессов. Именно поэтому переводческой деятельности он тоже касается. Особенно текстов явно выраженного публичного, популярного характера. Если они неспособны вызывать нервозность, состояние недоумения, а лучше шока, то можно сказать, что люди их сделавшие и оформившие вообще не выполнили свою роботу.

А такое у нас не приветствуется. Наш охлос такого не понимает. У него ведь в жизни всего два основных правила: согласно первому, он живёт, как хочет, напрочь не признавая саму идею осмысление и применения правил разумной жизни, а согласно второму, он, ежели что, всегда так жил, никогда ни о чём другом не помышляя, даже и не пытаясь его понять, как чуждое своему больному мировосприятию. Естественно, он, конечно же, при всём при этом, всю дорогу, вплоть до гробовой доски сам себе и всему вокруг – тупо садист, который чуть что кричит, что он – альтруист, что это у него любовь така. А такого поди пойми дурака, поди отыщи хоть что-то рациональное в лабиринтах его мышления полного сплошного мрака.

Лох-скоморох везде и всюду требует изживать развития подвох!

Соответственно, какие переводы нужны такому вот во всём и везде разрушительному клоуну, тотальному Джокеру, давно победившему всех Бэтменов и заставившему их себе служить? Точно такие же, как и всё то, что говорит и делает одноимённый киногерой, ну или киносволочь. Стало быть, шокирующие, лишенные всего здравого, а значит, нацеленности на кропотливую, прекрасную, созидательность…, мучительные, агрессивные, на этой почве развратные и при этом, крайне навязчивые. То есть, неумолимо, открыто, ну или хотя бы в виде подтекста пропагандирующие эгоистичную бесноватость во всех направлениях описаний, изложений, изречений и т.д.

И чтобы, опять-таки, нигде, даже и воняло культом рукотворного благополучия, тем более, выращиваемого во всеобщем контексте! Вы, ведь в курсе, почему так мало зарабатываете? А просто потому, что общество, в котором вы живёте считает, что именно столько конкретно вы и должны получать. У нас ведь демократия, а значит, никакой иной логики в описании состояния, хоть всей социальной среды, хоть любой отдельно взятой её точки банально не может быть. Именно поэтому, у нас нигде нет ничего придуманного и растиражированного, предлагающего пути построения хорошей жизни. Ввиду того, что охлос стабильно голосует против этого, причём, не раз в 5 лет на официальных выборах, а каждый день и так, что это решение даже президенту не отменить. Ну, а с учётом того, что он ещё и работать вообще никак не любит, стараясь этим заниматься всё меньше и меньше, то, как вы понимаете, времени пакостить у него по нарастающей много.

Вот он исключительно этим и занимается, то есть, вызыванием нервозности в самых разнообразных её вариациях, следя за тем, чтобы она, а заодно и сопутствующие ей боль, страх, недоумение и потерянность тщательно насаждались везде и повсеместно. А заодно и за тем, чтобы все, кто против столь благостного для нашего народа, истинно им любимого порядка бытия, оказывались лишёнными, как можно большего числа и без того скудных жизненных благ.

В чём собственно и состоит и суть, и цель абсолютно любого демократического правления. В том, что прав только тот, у кого больше прав, то есть, голосов, а то, что он обязательнейшим образом и всенепременно – глупец, хотя бы потому, что выбрал столь тупой способ социального менеджмента, его, как несложно догадаться, не волнует, причём, совсем. Оно считает, что пусть вместо этого волнуются все те, кто, например, вздумал что-то переводить и при этом, не угождать трендовым народным запросам, вот пусть у таких голова и болит.