Письменный переводчик, имеющий опыт работы, может в день переводить до восьми страниц стандартного текста – около 1800 символов с пробелами на страницу – без потери качества. Тот же самый переводчик, при переводе похожего текста по той же тематике может переводить до двенадцати страниц в день. Все, что превышает данную норму выработки, рассматривается как срочная работа, а такая работа должна оплачиваться по повышенному тарифу. Тариф оговаривается отдельно, и будет зависеть от объема работы и сроков ее сдачи. Причем заказчику важно понимать, что в экстренно сжатые сроки ожидать высокого качества перевода, даже от опытного переводчика, не стоит. Нехватка времени, зачастую работа по ночам, усталость – все это влияет на качество работы. Обычно, конечно, переводчики работают с постоянными заказчиками, с которыми они заранее согласовали расценки и сроки сдачи определенного объема работ. Срочной работой могут быть и те же 7-8 страниц, но полученные вечером, а перевод необходимо предоставить к 10 часам утра, или большой объем, например в 20 страниц, который необходимо выполнить в течение дня, или какая-нибудь одна или две страницы, но перевод нужен немедленно, в течение 30 минут. Увы, не все понимают, что далеко не каждый перевод, особенно это касается технических текстов, текстов с графиками и таблицами и т.п., можно выполнить в срочном порядке. Мы не все русские слова знаем и используем, а что уж говорить об иностранных словах, поэтому каким бы супер классным ни был переводчик, он далеко не с каждым текстом может справиться, как говорится, с наскока и за один час. Если вы хотите получить качественный перевод, то устанавливайте разумные сроки для переводчика. Разумными сроками являются: до семи страниц на восьмичасовой рабочий день для текстов высокой сложности, для несложных, обычных текстов, не больше пятнадцати страниц в день, но это уже не на восемь часов работы, а часов на двенадцать. В таком режиме переводчики будут работать с вами весьма охотно, а вы будете довольны качеством перевода.