Данная тематика переводческой деятельности весьма неоднозначна, хоть и, конечно же, популярна. Ну, то есть, с одной стороны, про неё не любят говорить, ибо это считается, от чего-то, не совсем приличным, при этом, факты указывают на то, что тексты эротического содержания являются самыми востребованными у широких читательских масс. Все ведь понимают, что когда утверждается, будто, например, библия является самой читаемой книгой в мире, то это больше религиозный маркетинговых ход, нежели имеющая отношение к реальности информация. Тоже самое касается классической литературы. Ясно же, что, ну куда ей тягаться с разделом «эротика»?! Вот.

Эротика, которая рулит всем, хоть и под покровом того, что якобы выше её, но на самом деле, нет.

Тут всё дело в том, что чтение библии или иных аналогичных произведений, воспринимается, как дело правильное, а потому без стеснений выставляемое напоказ. Зато действительно составляющие основу основ массовой ментальности эротические романы и прочие столь же сладострастные творения, а заодно и с ними ознакомление, воспринимается в нашем социуме, в основном, лишь, как повод для подшучиваний. Такова неоднозначность, ну или, точнее, двуличность нашего мира. В нём очень многие больше всего на свете обожают смотреть и читать порно, а на людях при этом говорить о перипетиях детективных, приключенческих изданий. Этот момент надо понимать. Он уж слишком явный и одновременно с этим невероятно влиятельный в плане его воздействия на формирование ментальности социальной среды.

А потому, ежели вы думаете, что перевод текстов эротического содержания – это, так сказать, лёгкий жанр переводческой деятельности, то вы очень сильно заблуждаетесь. С таким же успехом можно говорить о том, что порно-актрисы – это ничего в общественной жизни незначащие женщины, делая вид, будто бы их популярность не превосходит, причём, нередко в разы известность и, опять-таки, востребованность их коллег, занимающихся, скажем так, официально более приличной художественной, а заодно и политической деятельностью. Такие ошибки допускать нельзя. Ибо всё, что является объектами активно тиражируемой эротики, причём, любых её направлений, подвергается намного более серьёзным придиркам и наставлениям, исходящим как со стороны общества, так и от правящих властей.  Просто потому, что, как люди занимаются сексом, точно так они и живут. Так они работают, так они делают абсолютно всё. Это не считая того, что именно секс, как раз и является наимощнейшей процедурой, как личностных раскрытий, коррекций, так и личностных подавлений.

Именно поэтому данную сферу контролируют наиболее, в прямом смысле, жёстко, нередко вообще этого, как правило, не признавая. А значит, если вы решили работать в данной области, например, занимаясь разного рода переводами, то вы изначально должны быть готовы к этой, нигде не афишируемой специфике. Всё что в этой сфере есть, всё, что там происходит, всё, что там выставляется напоказ, все те формы, в которых это делается – это и есть самое, что ни на есть истинное, искреннее, сокровенное лицо нашего общества, а заодно и не только его мозги, но и апогей их формирования. Соответственно, играться на этом поле в отсебятину – это всё равно, что броситься играть в футбол на минном поле.