Приборостроение – это область промышленности, которая занимается производством технических средств измерения и контроля над работой различных устройств. Данная область деятельности подразделяется на множество более узких сфер. И в каждой из этих сфер можно выделить свои особенности, специфику, технологии и методы работы. Развитие приборостроение тесно связано с развитием других сфер деятельности и наук: физики, биологии, химии и т.д.

Технический перевод текстов в области приборостроения может быть необходим в нескольких случаях:

Торговля. Несмотря на бурное развитие приборостроения, не все страны обладают необходимой базой для создания высокоточных приборов и устройств, поэтому для таких стран очень важно сотрудничество с зарубежными предприятиями, способными восполнить этот пробел. Благодаря такой кооперации и возникает необходимость в переводе различной документации; Научные разработки. В данном случае подразумевается технический перевод научных статей, докладов и т.д.; Участие в международных проектах. Для создания высокоточных приборов, сложных механизмов, необходимо задействовать научные, технические ресурсы всех стран. В этом случае требуется письменный технический перевод (для техпаспортов, инструкций по эксплуатации) и устный (во время международных конференций, деловых встреч).